.png "English"){kind=small}
onique Ruffié nació en los Pirineos franceses, es profesora universitaria y escritora.
Por su actividad de docente y traductora de la Alianza Francesa de Montevideo y Miembro de la Misión Universitaria Francesa en la República Oriental del Uruguay residió en ese país, donde publicó poemas, novelas y cuentos infantiles en ediciones bilingües.
Amante del tango y luego integrante de la Association Carlos Gardel de Toulouse, produjo investigaciones rigurosamente documentadas referidas a la genealogía del cantor.
Es autora, junto a Juan Carlos Esteban y Georges Galopa de los libros : « Carlos Gardel, sus antecedentes franceses » (Corregidor, Buenos Aires 2006) y su traducción al francés; « Carlos Gardel, controversia y punto final » (Corregidor,Buenos Aires 2010) y « El Padre de Gardel» (Proa, Buenos Aires 2012)
Trabajos de Monique Ruffié que enriquecen este sitio:
En francés:
NAISSANCE DE CHARLES ROMUALD GARDÈS À L'HOSPICE SAINT-JOSEPH DE LA GRAVE DE TOULOUSE (avec Georges Galopa)
En castellano:
INSCRIPCIÓN DEL NACIMIENTO DE CHARLES ROMUALD GARDÈS EN EL HOSPICIO SAINT-JOSEPH DE LA GRAVE DE TOULOUSE (en coautoría con Georges Galopa)
Traducciones al francés:
CARLOS GARDEL: JUGEMENT SUCCESSORAL EN ARGENTINE (de Juan Carlos Esteban)
GARDEL: LETTRES DE FAMILLE CHOISIES (de Juan Carlos Esteban. Traduc. con Georges Galopa)
